1
00:00:50,555 --> 00:01:00,755
เมจิ 7 (พ.ศ. 2417) เรือนจำโตเกียว ฮาจิโอจิ
สาขาจังหวัดคานากาว่า

2
00:02:36,235 --> 00:02:39,195
ยูกิ...

3
00:02:51,315 --> 00:02:54,715
คุณเกิดมาเพื่อการแก้แค้น...

4
00:02:54,795 --> 00:02:57,795
เด็กยากจนขนาดนั้น...

5
00:02:59,835 --> 00:03:02,835
บุตรแห่งโลกใต้พิภพ...

6
00:03:09,595 --> 00:03:20,795
เลดี้สโนว์บลัด

7
00:04:05,315 --> 00:04:06,715
ย้ายมัน!

8
00:04:06,795 --> 00:04:09,755
หลีกทางของเราผู้หญิง!

9
00:04:12,555 --> 00:04:13,915
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร!

10
00:04:13,995 --> 00:04:18,875
คุณรู้ไหมว่าเขาคือชิบายามะ เก็นโซ
หัวหน้าแก๊งอาซากุระ เซนเรียว?

11
00:04:21,635 --> 00:04:24,355
มันไม่สำคัญ! ฆ่าเธอ!

12
00:04:22,715 --> 00:04:24,355
คุณผู้หญิงเลว!

13
00:04:30,675 --> 00:04:32,915
คุณเป็นอะไรนักฆ่า!

14
00:04:31,915 --> 00:04:35,315
คุณผู้หญิงเลว!

15
00:04:33,075 --> 00:04:35,315
อย่าฆ่าเธอ...

16
00:04:35,475 --> 00:04:37,395
ฉันอยากให้เธอบอกเราว่าอะไร
คนโง่จ้างเธอ

17
00:04:37,715 --> 00:04:39,115
ครับท่าน!

18
00:04:37,795 --> 00:04:39,115
ครับท่าน!

19
00:04:52,475 --> 00:04:56,115
คุณเป็นใคร! พูด!

20
00:04:56,235 --> 00:04:59,195
ใครสั่งให้คุณมา.
ตามฉันมา...ของทุกคน?!

21
00:05:00,275 --> 00:05:02,315
ตอบฉันสิ!

22
00:05:18,195 --> 00:05:20,435
มะ...คุณเป็นใคร...?

23
00:05:21,995 --> 00:05:27,515
แก้แค้น..

24
00:05:23,355 --> 00:05:27,515
วะ...อะไร...ใคร!

25
00:05:27,635 --> 00:05:32,235
คนหมดหนทางเหล่านั้นทั้งหมด
ได้รับความเดือดร้อนขอบคุณคุณ...

26
00:05:32,395 --> 00:05:37,155
ผู้หญิง อะไร...อะไร...ใคร
คุณเป็นบ้าเหรอ!

27
00:05:37,275 --> 00:05:39,195
เลดี้สโนว์บลัด

28
00:06:11,635 --> 00:06:23,955
เสียดายหิมะตก...
ในตอนเช้าที่ตายแล้ว...

29
00:06:24,035 --> 00:06:36,195
เสียงหอนของสุนัขจรจัด...และเสียงฝีเท้า
ของเกเต้ทะลุอากาศ...

30
00:06:36,235 --> 00:06:43,235
ฉันเดินด้วยน้ำหนักของช้างเผือก
อยู่บนไหล่ของฉัน...

31
00:06:43,315 --> 00:06:53,275
...แต่มีร่มที่ยึดไว้
ความมืดคือทั้งหมดที่มีอยู่

32
00:06:54,355 --> 00:07:00,515
ฉันเป็นผู้หญิงที่เดินที่
ขอบแห่งชีวิตและความตาย...

33
00:07:00,595 --> 00:07:09,315
...ใครซับน้ำตาของฉัน
หลายเดือนก่อน...

34
00:07:09,435 --> 00:07:16,355
ความเมตตาทั้งสิ้น
น้ำตาและความฝัน...

35
00:07:16,435 --> 00:07:27,435
...ค่ำคืนที่หิมะตก...และวันพรุ่งนี้...
ไม่มีความหมาย...

36
00:07:27,515 --> 00:07:33,755
ฉันได้จุ่มร่างกายของฉันลงไป
แม่น้ำแห่งความแค้น...

37
00:07:33,835 --> 00:07:44,835
...และละทิ้งความเป็นผู้หญิงของฉันไป
หลายเดือนก่อน...

38
00:07:51,395 --> 00:07:56,835
บทที่หนึ่ง: การแก้แค้น
ผูกความรักและความเกลียดชัง

39
00:07:57,515 --> 00:07:59,795
กว่ายี่สิบปี
ได้บินผ่าน...

40
00:07:59,875 --> 00:08:05,195
...ตั้งแต่ยุคเมจิใหม่สิ้นสุดลงสาม
การปกครองโทคุงาวะอันสงบสุขเป็นเวลาหลายศตวรรษ

41
00:08:05,275 --> 00:08:06,675
แนวคิดยุโรปเกี่ยวกับความก้าวหน้าทางสังคม...

42
00:08:06,755 --> 00:08:11,915
...ซึ่งครั้งหนึ่งเคยทำให้ผู้คนไม่มั่นคงอย่างมาก
กำลังได้รับการยอมรับอย่างกว้างขวาง

43
00:08:11,995 --> 00:08:14,715
ยังคงเป็นข้อพิพาทระดับจังหวัด
ดำเนินต่อไปอย่างไม่ลดละ...

44
00:08:14,835 --> 00:08:18,475
...เช่นเดียวกับการกระทำอันไม่ยุติธรรมของทหารรับจ้าง
คนรวยและนักธุรกิจร่มเงา...

45
00:08:18,555 --> 00:08:21,955
...และการกระทำของเจ้าหน้าที่ทุจริต
แสวงหาแต่ประโยชน์ส่วนตนเท่านั้น

46
00:08:22,075 --> 00:08:27,115
และตามใจตัวเองคนรวยและ
ผู้หญิงก็เพิ่มจำนวนขึ้นเท่านั้น...

47
00:08:27,195 --> 00:08:28,715
...ในขณะที่มีคำวิงวอนของ
ชาวนายากจน...

48
00:08:28,795 --> 00:08:33,195
...ซึ่งแทบจะไม่สามารถหาจุดจบได้
เจอกันก็ไม่ได้รับคำตอบ

49
00:08:35,275 --> 00:08:40,275
และในเวลานี้ก็มีชีวิตแบบหนึ่ง
ผู้หญิงแห่งโลกใต้พิภพ

50
00:08:51,115 --> 00:08:54,675
ทุกคนรู้จักเธอ
ความงามของดอกไม้...

51
00:08:54,755 --> 00:08:58,875
...แต่น้อยคนนักที่จะรู้ถึงส่วนลึกภายในนั้น
จิตใจของเธอดูอ่อนโยนและบริสุทธิ์...

52
00:08:58,955 --> 00:09:02,475
...ได้เผาผลาญความปรารถนาอันแรงกล้าที่จะ
ตามล่าศัตรูของเธอ

53
00:09:02,555 --> 00:09:08,155
ผู้คนว่า...สิ่งที่ชำระล้างโลกนี้
ของความเสื่อมโทรมมิใช่หิมะสีขาวบริสุทธิ์...

54
00:09:08,195 --> 00:09:11,195
...แต่หิมะที่เปื้อนสีแดงเพลิง:
"หิมะแห่งยมโลก"

55
00:09:25,635 --> 00:09:28,595
ให้ตายเถอะ...

56
00:09:30,395 --> 00:09:33,395
ขอโทษที...

57
00:09:34,435 --> 00:09:36,155
ฉันต้องการที่จะเห็น
คุณมัตสึเอมอน...

58
00:09:47,395 --> 00:09:50,715
ฉันจะหาเซอร์มัตสึเอมอนได้ที่ไหน
ผู้นำของคุณ?

59
00:09:50,795 --> 00:09:53,075
ได้โปรดเถอะ
พาฉันไปหาเขาเหรอ?

60
00:09:53,235 --> 00:09:56,315
มากับฉัน.

61
00:09:56,475 --> 00:09:59,635
โปรด! โปรด!

62
00:10:18,595 --> 00:10:20,035
ผ่านมันไป!

63
00:10:20,195 --> 00:10:23,435
ผ่านมันไป!
ผ่านมันไป!

64
00:10:23,675 --> 00:10:26,355
ผ่านมันไป!
ผ่านมันไป!

65
00:10:26,515 --> 00:10:29,395
อะไรก็ได้ที่มาที่นี่
ได้รับการผ่านไป!

66
00:10:29,555 --> 00:10:31,555
นั่นคือกฎของวงดนตรีของเรา!

67
00:10:31,715 --> 00:10:33,635
เอาล่ะ! ผ่านมันไป!

68
00:10:33,795 --> 00:10:36,755
ผ่านมันไป!
ผ่านมันไป!

69
00:10:36,875 --> 00:10:41,035
เทพธิดาแห่งเซ็กส์นี้
อยู่ที่นี่เพื่อเรา!

70
00:10:44,355 --> 00:10:47,395
คุณคิดว่าคุณแข็งแกร่งไหม!

71
00:10:46,355 --> 00:10:50,475
เธอเข้าใจฉันแล้ว!

72
00:10:47,475 --> 00:10:50,475
ฆ่านังเลวนี้!

73
00:10:54,595 --> 00:10:56,195
หยุด!

74
00:10:56,835 --> 00:10:59,915
หยุด! หยุดมัน!

75
00:11:00,035 --> 00:11:02,555
คนโง่! งี่เง่า!

76
00:11:01,715 --> 00:11:03,355
โอ๊ย

77
00:11:02,675 --> 00:11:05,755
กล้าดียังไง!

78
00:11:03,515 --> 00:11:05,755
มะ...อะไร...อะไรนะ...?

79
00:11:05,915 --> 00:11:13,635
ไอ้โง่... กล้าดียังไงมาทำแบบนั้น
เหมือนสุนัขจรจัดที่โดนความร้อน?!

80
00:11:13,795 --> 00:11:15,275
แต่บอส...

81
00:11:14,475 --> 00:11:16,075
คุณงี่เง่า!

82
00:11:15,435 --> 00:11:16,075
ท่าน...

83
00:11:16,235 --> 00:11:20,635
ผู้หญิงคนนั้นมีความสำคัญมาก
แขกของฉัน

84
00:11:20,755 --> 00:11:21,795
อะไร?!

85
00:11:21,955 --> 00:11:27,675
ดังที่คุณทราบแล้วว่าโหดเหี้ยม
ไอ้สารเลวชิบะเก็น...

86
00:11:27,795 --> 00:11:31,835
...พยายามทำลายหมู่บ้านของเรา
โดยการทำให้เราล้มละลาย

87
00:11:31,915 --> 00:11:35,315
ผู้หญิงคนนี้คือคนนั้น...

88
00:11:35,395 --> 00:11:37,515
...ใครแกล้งเขา!

89
00:11:39,675 --> 00:11:43,915
นางสาว... มีคนบอกว่าคุณทำ
การใช้ชีวิตของคุณในฐานะนักฆ่า...

90
00:11:43,995 --> 00:11:46,955
...แต่เมื่อมองดูคุณ ฉันก็ทำไม่ได้
จินตนาการว่าคุณทำร้ายแมลงวัน

91
00:11:47,035 --> 00:11:49,235
บอกหน่อยสิ คุณชูรายูกิ...

92
00:11:49,315 --> 00:11:52,315
...คุณแสวงหาอะไร?

93
00:12:00,635 --> 00:12:02,435
คุณมัตสึเอมอน...

94
00:12:02,515 --> 00:12:06,595
ฉันต้องการขอความช่วยเหลือจากคุณ
ในการค้นหาบุคคลเหล่านี้

95
00:12:08,235 --> 00:12:12,315
ทาเคมูระ บันโซ... สึคาโมโตะ
กิชิโระ...

96
00:12:12,395 --> 00:12:15,195
...คิตะฮามะ โอโคโนะ...

97
00:12:15,275 --> 00:12:18,875
เอ่อ...ทั้งสามดูเหมือนจะมาจาก...

98
00:12:18,955 --> 00:12:23,515
...หมู่บ้านโคอิจิในไอมิ
เขตของจังหวัดชิมาเนะ

99
00:12:23,595 --> 00:12:28,795
หมู่บ้านโคอิจิ...นั่นเอง
ที่ฉันโตมา

100
00:12:28,955 --> 00:12:34,435
ฉันใช้เวลาทั้งปี...
เพื่อสืบหาข้อเท็จจริงนั้นให้แน่ชัด

101
00:12:34,595 --> 00:12:37,555
แต่บอกฉันที...
ทำไม?

102
00:12:37,715 --> 00:12:42,075
คุณคุ้นเคยกับการจลาจล Ketsuzei หรือไม่
ที่เกิดขึ้นในปีเมจิที่ 6?

103
00:12:42,235 --> 00:12:47,275
การจลาจล Ketsuzei? ฉันไม่สามารถพูดได้
ว่าฉันไม่รู้เรื่องนี้...

104
00:12:47,324 --> 00:12:49,324
ทั้งสามคนนี้ถูกเอารัดเอาเปรียบ
สถานการณ์นั้น

105
00:12:49,515 --> 00:12:52,115
...และฉ้อโกงเงินก้อนโตจาก
หมู่บ้านคิโอจิ

106
00:12:52,195 --> 00:12:56,635
...โดยดำเนินการ "ร่าง-
ยกเว้น" หลอกลวง...

107
00:12:56,755 --> 00:12:59,235
...แล้วก็ข้ามไป
ออกไปอย่างไร้ร่องรอย

108
00:12:59,395 --> 00:13:02,075
ฉันไม่รู้รายละเอียดทั้งหมด...

109
00:13:02,155 --> 00:13:08,275
...แต่ฉันได้ยินมาว่ามี
ผู้ร้ายสี่คน ไม่ใช่สามคน

110
00:13:08,395 --> 00:13:09,995
ครับท่าน.

111
00:13:10,075 --> 00:13:14,155
ในสี่คน... โชเคอิ โทคุอิจิ
ตอนนี้ตายแล้ว...

112
00:13:15,635 --> 00:13:17,955
เขาถูกฆ่าตาย

113
00:13:21,995 --> 00:13:27,595
ฉันขอร้องคุณนาย ได้โปรด
ตามหาทั้งสามคนนั้น

114
00:13:27,715 --> 00:13:30,315
ฉันได้ยินคุณ...

115
00:13:30,395 --> 00:13:32,715
...แต่โดยไม่รู้
สิ่งที่พวกเขาดูเหมือน...

116
00:13:32,875 --> 00:13:35,275
...รู้ชื่อของพวกเขาเพียงลำพัง
คงช่วยได้ไม่มาก

117
00:13:35,355 --> 00:13:38,475
นั่นไม่เป็นความจริง! ฉันเชื่อ
ที่คุณสามารถทำได้ครับท่าน!

118
00:13:38,555 --> 00:13:41,195
ควรจะหาได้หลายอันครับ
คนที่รู้จักพวกเขา

119
00:13:41,275 --> 00:13:42,915
เนื่องจากกลุ่มของคุณแพร่กระจายอย่างกว้างขวาง
ทั่วประเทศ...

120
00:13:42,995 --> 00:13:46,515
...ถ้าคุณจะใช้ของคุณ
การเชื่อมต่อมากมาย...

121
00:13:46,635 --> 00:13:47,635
...ฉันรู้ว่าคุณ
สามารถประสบความสำเร็จได้!

122
00:13:47,795 --> 00:13:51,555
ฉันไม่เชื่ออย่างนั้น
มันเป็นไปไม่ได้...

123
00:13:51,675 --> 00:13:54,555
แต่... อะไรกันแน่
คุณตามอยู่หรือเปล่า?

124
00:13:57,875 --> 00:14:03,035
ปีที่ 6 ของเมจิ... ฉันสงสัยอย่างนั้น
คุณยังเกิดเลยด้วยซ้ำ

125
00:14:04,835 --> 00:14:09,835
ก็อาจกล่าวได้ว่ากรรม
สามารถเปื้อนทารกในครรภ์ได้...

126
00:14:21,195 --> 00:14:25,595
ชายหนุ่มทุกคนในชาตินี้เช่น
วันเกิดปีที่สิบเจ็ดของพวกเขา...

127
00:14:25,675 --> 00:14:29,195
...จะลงทะเบียนรับร่างและ
มอบหมายให้กองทัพหรือกองหนุน

128
00:14:29,275 --> 00:14:33,155
จำเป็นต้องใช้บริการของพวกเขา
เพื่อปกป้องชาติ

129
00:14:33,235 --> 00:14:35,635
วันที่ 10 พฤศจิกายน ทุกคนในครอบครัว
หัวหน้าต้องลงทะเบียน...

130
00:14:35,715 --> 00:14:38,555
...ชายอายุสิบหกปีของพวกเขา
เด็กกับเจ้าหน้าที่เมือง

131
00:14:38,635 --> 00:14:40,235
เมื่อไปถึง
อายุยี่สิบ...

132
00:14:40,255 --> 00:14:42,255
...ชายเช่นนั้นทั้งหมดจะถูกแต่งตั้ง
เข้าสู่กองทัพ

133
00:14:43,715 --> 00:14:46,275
ย้อนเวลา...ผ่านไปแล้ว
ยี่สิบปีที่แล้ว...

134
00:14:46,355 --> 00:14:50,835
ในปีเมจิที่ 6 มีนาคม...
ร่างอาณัติฉบับแรกของชาติ...

135
00:14:50,915 --> 00:14:53,715
...ตราพระราชบัญญัติขึ้นโดย
คณะรัฐมนตรี

136
00:14:53,835 --> 00:14:55,915
รัฐบาลใหม่พยายามสร้างความเข้มแข็ง
ประเทศชาติผ่านการทหาร...

137
00:14:55,995 --> 00:14:58,075
...เชื่อว่าความทันสมัย
ของญี่ปุ่นต้องมีพื้นฐาน...

138
00:14:58,155 --> 00:15:03,795
...เรื่องการพัฒนาอำนาจทางการทหาร
คล้ายกับมหาอำนาจจากต่างประเทศ

139
00:15:03,875 --> 00:15:08,035
อย่างไรก็ตาม... ชาวนากลับไม่คำนึงถึง
น่าจะเป็นมาตรการที่สมเหตุสมผล...

140
00:15:08,115 --> 00:15:13,035
...และในไม่ช้าพวกเขาก็ไม่พอใจ
ระเบิดในการจลาจล

141
00:15:13,115 --> 00:15:15,075
จุดจบของการลุกฮือเหล่านี้
ไม่มีที่ไหนเลยในสายตา...

142
00:15:15,155 --> 00:15:19,795
การทำลายล้าง การปล้น การลอบวางเพลิง... และอื่นๆ
การกบฏดำเนินไปอย่างไม่สิ้นสุด

143
00:15:19,875 --> 00:15:24,475
มีข่าวลือแปลก ๆ แพร่สะพัดมากที่สุด
มีชื่อเสียงในเรื่อง "ชายชุดขาว"

144
00:15:24,555 --> 00:15:29,075
ว่ากันว่าผู้ชายชุดขาว
เบี้ยของรัฐบาลใหม่...

145
00:15:29,155 --> 00:15:33,155
...ผู้ฆ่าทหารเกณฑ์และรวบรวมพวกเขา
ขายเลือดให้ต่างชาติ

146
00:15:33,275 --> 00:15:38,395
นี่คือที่บทแรก
โศกนาฏกรรมก็เริ่มต้นขึ้น

147
00:15:39,195 --> 00:15:45,155
เมจิ 6 (พ.ศ. 2416) มิถุนายน หมู่บ้านโคอิจิ
เขตไอมิ จังหวัดชิมาเนะ

148
00:16:26,915 --> 00:16:29,915
ชิโระ!

149
00:16:32,875 --> 00:16:33,515
ชิโระ!

150
00:16:32,955 --> 00:16:33,675
ตบมันเลย!! ปล่อยฉันไป!

151
00:16:33,635 --> 00:16:35,675
พวก!

152
00:16:33,795 --> 00:16:36,955
ปล่อยฉันไป! แม่!

153
00:16:35,835 --> 00:16:36,955
ชิโระ!

154
00:16:37,115 --> 00:16:40,155
ไปกันเลย

155
00:16:37,195 --> 00:16:40,155
ออกไปนะคนโง่!

156
00:16:44,755 --> 00:16:48,755
เคาะออก! ปล่อย!
แม่!

157
00:16:52,275 --> 00:16:53,795
เฮ้!

158
00:16:53,955 --> 00:16:55,475
ดูเขาสิ! เขาใส่ชุดสีขาว!

159
00:16:55,595 --> 00:16:57,075
เคาะออก!

160
00:16:55,995 --> 00:16:57,075
เขาเอง...

161
00:16:57,235 --> 00:17:00,475
เขาเป็นรัฐบาลใหม่
ผู้ชาย! ฆ่าเขา!

162
00:17:00,715 --> 00:17:03,755
อย่าไร้สาระ!
ฉัน... ฉัน...

163
00:17:03,835 --> 00:17:06,635
...ครูประจำชั้นคนใหม่ที่...
เพิ่งย้ายมาที่หมู่บ้านนี้!

164
00:17:06,795 --> 00:17:08,155
หุบปาก!
ตาย!

165
00:17:09,835 --> 00:17:13,115
สึคาโมโตะ กิชิโระ

166
00:17:16,595 --> 00:17:19,115
ทาเคมูระ บันโซ

167
00:17:25,635 --> 00:17:28,155
โชเคอิ โทคุอิจิ

168
00:17:28,475 --> 00:17:31,035
เรียน!

169
00:17:31,555 --> 00:17:34,075
คิตะฮามะ โอโคโนะ

170
00:17:35,515 --> 00:17:38,635
นี่มันคิดไม่ถึง!

171
00:17:38,715 --> 00:17:41,715
เป็นไปได้ยังไง!

172
00:18:15,195 --> 00:18:18,555
ที่รัก! ที่รัก!

173
00:18:19,235 --> 00:18:22,395
ที่รัก! ที่รัก...!

174
00:18:27,555 --> 00:18:30,195
ที่รัก!

175
00:18:56,515 --> 00:18:58,795
ถึงเวลาแล้วเหรอ?

176
00:18:58,915 --> 00:19:00,075
ฉันเชื่อเช่นนั้น

177
00:19:00,235 --> 00:19:01,755
แล้วคุณควรจะไป...

178
00:19:01,835 --> 00:19:05,155
มีสิ่งอื่นที่จะป้องกันคุณ
จากการเดินตามเส้นทางของคุณ

179
00:19:05,835 --> 00:19:11,075
สาธุ สาธุ สาธุ สาธุ สาธุ ครับ
ตลอดหลายปีที่ผ่านมาของการฝึกอบรม

180
00:19:11,195 --> 00:19:14,995
ฉันรู้สึกท้อแท้เพราะฉันไม่ได้
สามารถตอบแทนท่านแต่อย่างใด

181
00:19:15,155 --> 00:19:16,915
อย่าไร้สาระ...

182
00:19:17,035 --> 00:19:20,355
คุณมีชะตากรรมแบบนั้น
จำเป็นต้องตระหนัก

183
00:19:20,475 --> 00:19:22,075
ลืมความสุข ลืมความทุกข์...

184
00:19:22,195 --> 00:19:26,475
...ลืมความรัก และลืมความเกลียดชัง...

185
00:19:26,595 --> 00:19:29,235
...ยกเว้นการแก้แค้น สิ่งเหล่านี้
จะต้องถูกลืม

186
00:19:29,355 --> 00:19:32,515
และด้วยเหตุนี้จึงควรมี
 ไม่มีความโศกเศร้าในตัวคุณ

187
00:19:32,635 --> 00:19:34,915
บุตรแห่งโลกใต้พิภพ
ไม่ควรพูดแบบนั้น

188
00:19:35,515 --> 00:19:37,395
“บุตรแห่งโลกใต้พิภพ...”

189
00:19:37,515 --> 00:19:41,475
...ใครจะรู้ล่ะว่ากี่ครั้งแล้ว
ดุฉันด้วยการเรียกฉันแบบนั้น

190
00:20:07,155 --> 00:20:12,755
“คาจิมะ ซาโยะ”

191
00:20:15,035 --> 00:20:19,675
“โคบายาชิ โทร่า”

192
00:20:19,995 --> 00:20:21,875
คุณเป็นลูกของ
โลกใต้พิภพ...

193
00:20:21,955 --> 00:20:24,595
คุณไม่ใช่สิ่งมีชีวิตนี้
อาณาจักรต้น

194
00:20:24,675 --> 00:20:26,995
คุณเป็นปีศาจที่ปฏิบัติตาม
หลักการทางโลก...

195
00:20:27,075 --> 00:20:30,875
...สัตว์ร้าย ปีศาจ... ผู้ซึ่ง
การปลอมตัวเป็นมนุษย์...

196
00:20:30,955 --> 00:20:33,475
...ผู้ชั่วร้ายแม้กระทั่งพระพุทธเจ้า
ไม่สามารถช่วยคุณได้ในขณะนี้

197
00:20:45,355 --> 00:20:49,075
ซาโย่! คุณต้องอยู่เฉยๆ
นั่นสิ! แขวนอยู่ในนั้น!

198
00:20:49,195 --> 00:20:52,235
โอโตระ! อย่าเพิ่งนั่งตรงนั้น!

199
00:20:52,395 --> 00:20:56,915
ฉันได้ช่วยให้หลายคนให้
เกิดในคุกนี้...

200
00:20:57,035 --> 00:20:58,715
...แต่ผมไม่เคยเห็น.
การคลอดยากขนาดนี้!

201
00:20:59,035 --> 00:21:03,275
ถ้ามันผิดพลาด
ซาโยอาจตายได้!

202
00:21:03,435 --> 00:21:06,955
ฉัน... ฉันไม่สนใจ...
ถ้าฉันตาย...

203
00:21:07,075 --> 00:21:11,755
...แต่... อย่างน้อย... ช่วยฉันด้วย
ที่รัก... ได้โปรด... โอโตระ!

204
00:21:11,915 --> 00:21:16,915
ไม่ดีเลย...เกินกำหนด...การ.
ลูกน้อยเกินกำหนดและมันก็บิดเบี้ยว...

205
00:21:17,075 --> 00:21:19,755
มันไม่สำคัญ...

206
00:21:19,835 --> 00:21:23,835
อย่างน้อยก็ช่วยลูกของฉัน...
ลูกของฉัน...

207
00:21:23,995 --> 00:21:26,955
คุณไม่รู้ด้วยซ้ำว่าใคร
ลูกคุณกำลังแบก!

208
00:21:28,995 --> 00:21:34,155
ควร... ควรของฉัน
ทารกจะต้องตายคลอด...

209
00:21:34,235 --> 00:21:38,235
...หากเป็นเช่นนั้น
โอโทระ... ฉันจะฆ่าแก!

210
00:22:34,275 --> 00:22:39,275
แต่บอกฉันที... ทำไมทั้งสี่คนถึงทำอย่างนั้น
ก่ออาชญากรรมอันน่าสยดสยองเช่นนี้หรือ?

211
00:22:40,795 --> 00:22:42,875
เพื่อกำไร...

212
00:22:43,035 --> 00:22:45,995
“เพื่อผลกำไร?”

213
00:22:51,315 --> 00:22:53,875
พวกเขาบอกประชาชนว่าทหารเกณฑ์
อาจถูกขอยกเว้นจากการบริการ...

214
00:22:53,955 --> 00:22:59,035
...โดยจ่ายเงินให้พวกเขา
รวม 270 เยน...

215
00:22:59,115 --> 00:23:04,555
...จึงฉ้อโกงชาวบ้าน
จากเงินหลายหมื่นเยน

216
00:23:04,635 --> 00:23:07,195
หลังจากแบ่งเงินแล้ว
ในหมู่พวกเขาเอง...

217
00:23:07,275 --> 00:23:10,475
...ก็หนีจาก.
หมู่บ้านตามที่วางแผนไว้

218
00:23:10,555 --> 00:23:14,435
โชเคอิ โทคุอิจิ.
ปรารถนาร่างกายของฉัน...

219
00:23:14,515 --> 00:23:18,395
...ก็พาผมไปด้วย
เขาไปโตเกียว

220
00:23:19,715 --> 00:23:23,675
ในโตเกียว โทคุอิจิเปิดทำการ
ร้านอาหารเล็กๆ น้อยๆ

221
00:23:23,755 --> 00:23:28,395
ฉันทำตามที่บอกและรอ
เพื่อช่วงเวลาที่เหมาะสม...

222
00:24:02,155 --> 00:24:05,835
ฉันฆ่าโทคุอิจิ...

223
00:24:05,915 --> 00:24:09,715
...และอยู่ระหว่างการล่าสัตว์
ลงสามที่เหลือ...

224
00:24:09,795 --> 00:24:11,955
...ตอนที่ผมถูกจับ...

225
00:24:15,395 --> 00:24:19,915
ยังมีการแก้แค้นอีกสามครั้ง

226
00:24:20,035 --> 00:24:25,035
แต่... ฉันถูกตัดสินลงโทษ
ถึงชีวิตในคุก...

227
00:24:25,115 --> 00:24:31,515
ฉันไม่สามารถ... ยืนยันตัวตนของฉันได้อีกต่อไป
แก้แค้น...ด้วยมือของฉันเอง

228
00:24:31,675 --> 00:24:33,955
แล้วคุณหมายถึงให้เด็กคนนี้...

229
00:24:34,035 --> 00:24:36,235
...คุณอยากให้ทารกแรกเกิดคนนี้...

230
00:24:36,915 --> 00:24:39,875
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณเอาแต่พูด
คุณต้องการลูกชายที่แข็งแกร่ง...

231
00:24:42,915 --> 00:24:45,835
โอโทระ...

232
00:24:45,915 --> 00:24:49,755
จำไม่ได้แล้วว่ากี่อัน
ครั้งที่คุณบอกฉัน...

233
00:24:49,835 --> 00:24:52,795
“...คุณมันอีตัว!”

234
00:24:52,875 --> 00:24:58,715
แต่ก็ไม่เป็นไร...เพราะว่า.
มันเป็นเรื่องจริง

235
00:24:58,795 --> 00:25:03,795
เพราะว่าฉันอยากมีลูก
มาก... ฉัน...

236
00:25:17,795 --> 00:25:22,115
ที่เรือนจำหญิง
ที่อิชินกายะ...

237
00:25:22,195 --> 00:25:24,595
...และหลังจากที่ผมมาถึงที่นี่...

238
00:25:24,675 --> 00:25:28,755
...ฉันทำตัวเหมือนผู้หญิงเลวบ้า
ในความร้อน...

239
00:25:28,875 --> 00:25:34,995
...ฉันแค่อยากล่อลวงผู้ชายและ
เมาทีละคน

240
00:25:35,115 --> 00:25:40,155
ฉันรู้ว่าสิ่งนี้ทำให้คุณดู
ข้าพระองค์ด้วยความรังเกียจ

241
00:25:40,395 --> 00:25:46,235
สำหรับผมยังเหลืออยู่
สิ่งที่ยังไม่ได้ทำ

242
00:25:46,315 --> 00:25:49,315
แม้ว่าฉันจะต้องอุทิศของฉัน
เจ็ดชีวิตต่อไป...

243
00:25:49,395 --> 00:25:53,435
...การแก้แค้นของฉัน...
ไม่สามารถปฏิเสธได้

244
00:25:53,515 --> 00:25:57,995
ฉันก็เลย...ต้องปล่อยให้เด็กคนนี้ได้ระบายไป
การแก้แค้นของฉันสำหรับฉัน

245
00:25:58,075 --> 00:26:03,595
ฉันจะตาย...เพื่อให้วิญญาณของฉันได้
รวมอยู่ในตัวเธอ!

246
00:26:03,675 --> 00:26:08,675
นั่นเป็นวิธีเดียวเท่านั้น...
การแก้แค้นที่ฉันทิ้งไว้

247
00:26:10,955 --> 00:26:13,995
โอโทระ...

248
00:26:14,075 --> 00:26:17,875
ฉันขอร้องคุณ...

249
00:26:17,955 --> 00:26:24,235
โอคิคุ...กรุณารับด้วย
การดูแลเด็กคนนี้

250
00:26:37,835 --> 00:26:43,275
คุณเกิดมาเพื่อการแก้แค้น...
เด็กยากจนขนาดนั้น...

251
00:26:43,355 --> 00:26:45,875
บุตรแห่งโลกใต้พิภพ...

252
00:26:45,955 --> 00:26:48,435
...แต่ยูกิ...

253
00:26:48,555 --> 00:26:51,635
...คุณต้องล้างแค้น
เราโดยไม่ล้มเหลว...

254
00:26:51,715 --> 00:26:57,595
...พ่อของคุณ...พี่ชายของคุณ...

255
00:26:57,675 --> 00:27:04,355
...และฉัน...

256
00:27:04,435 --> 00:27:07,115
...ยูกิ...

257
00:27:07,235 --> 00:27:11,155
...ฉัน...

258
00:27:11,315 --> 00:27:14,195
ซาโย่! ซาโย่!

259
00:27:12,955 --> 00:27:18,155
ซาโย่!

260
00:27:14,315 --> 00:27:18,155
ซาโย่!

261
00:27:39,875 --> 00:27:42,475
หลังจากนั้นไม่นาน มิคาซึกิ
โอโทระถูกปล่อยตัว

262
00:27:42,555 --> 00:27:48,635
เธอดูแลทารกด้วยความช่วยเหลือจาก
โดไค นักบวชและอดีตข้าราชบริพาร

263
00:27:48,715 --> 00:27:54,635
ยูกิเป็น "ลูกแห่งยมโลก"
ได้รับการฝึกฝนอย่างหนักจากโดไค

264
00:27:54,715 --> 00:27:59,035
ชั่งน้ำหนักไหล่เล็กๆ ของเธอ
ความคิดอันน่าเศร้าของการแก้แค้น...

265
00:27:59,115 --> 00:28:04,195
...แต่ถึงอย่างนั้น ยูกิก็อดทนได้มาก
ความยากลำบากและรอดจากการฝึก

266
00:28:04,355 --> 00:28:07,835
เมจิ 15 (พ.ศ. 2425)

267
00:28:08,875 --> 00:28:11,755
คาชิมะ ยูกิ อายุ 8 ขวบ

268
00:28:15,515 --> 00:28:17,635
ยืดมือของคุณออก
และเท้า...

269
00:28:17,715 --> 00:28:20,235
อย่าถูกโยนออกไปนะยูกิ!

270
00:28:20,395 --> 00:28:21,875
ครับท่าน!

271
00:28:22,035 --> 00:28:24,995
เอาล่ะ...

272
00:28:46,195 --> 00:28:49,155
ยูกิ!

273
00:28:50,075 --> 00:28:53,755
ยืนขึ้น! ยืนขึ้น! ยูกิ!

274
00:28:59,875 --> 00:29:02,835
ยูกิ!

275
00:29:07,795 --> 00:29:09,035
ยูกิ!

276
00:29:10,915 --> 00:29:13,355
จนกระทั่งลำกล้องหยุดลงตามธรรมชาติ
หลังจากกลิ้งลงเนินแล้ว...

277
00:29:13,435 --> 00:29:14,915
...คุณจะต้องไม่หลุด!

278
00:29:19,595 --> 00:29:23,075
คุณไม่ได้เกิดมาเป็นเด็กมนุษย์

279
00:29:23,155 --> 00:29:25,195
คุณเกิดมาเป็นเด็ก
ของแดนใต้...

280
00:29:25,315 --> 00:29:29,155
...ผู้ที่จะอุทิศชีวิตของตัวเอง
เพื่อล้างแค้นให้กับความตายของผู้อื่น

281
00:29:29,235 --> 00:29:33,635
คุณต้องไม่ลืม
ว่านี่คือหน้าที่ของคุณ

282
00:29:33,915 --> 00:29:37,155
รู้สึกเหมือนสัตว์ร้าย!
กลายเป็นสัตว์ร้าย!

283
00:29:43,515 --> 00:29:46,515
มองอะไรอยู่!
มองตาฉันสิ!

284
00:29:46,595 --> 00:29:49,555
คุณต้องมองตาฉัน!

285
00:30:07,383 --> 00:30:10,343
คุณโง่! ยืนขึ้น!

286
00:30:24,943 --> 00:30:27,383
ยูกิ! เกิดอะไรขึ้นกับคุณ!

287
00:30:28,783 --> 00:30:31,543
มาเลยตอนนี้!

288
00:30:36,543 --> 00:30:39,303
เอาล่ะ!

289
00:30:42,743 --> 00:30:44,463
อะไรกับใบหน้านั้น?

290
00:30:44,543 --> 00:30:47,543
ก้าวออกไป! บนเท้าของคุณ!

291
00:32:23,663 --> 00:32:26,743
ในที่สุด...

292
00:32:26,823 --> 00:32:30,783
ในที่สุดฉันก็ทำได้
มาไกลขนาดนี้...

293
00:32:30,903 --> 00:32:33,863
...คุณแม่ที่รัก...

294
00:32:37,943 --> 00:32:40,063
แม้จะเกิดและโตเป็น.
บุตรแห่งโลกใต้พิภพ...

295
00:32:40,143 --> 00:32:45,063
...ความเมตตาของมนุษย์ไม่เคยมีมาก่อน
หายไปจากหัวใจของเธอ

296
00:32:45,143 --> 00:32:49,103
ความทรงจำอันน่าจดจำของแม่ของเธอ
ครอบงำเธอด้วยความโศกเศร้า...

297
00:32:49,183 --> 00:32:52,023
...แต่การเดินทางแห่งการแก้แค้นของเธอ
ยังห่างไกลจากจุดจบ

298
00:32:52,103 --> 00:32:58,703
วันนี้...ถือเป็นวันครบรอบ 20 ปี
ถึงการจากไปของแม่ของเธอ ซาโย

299
00:33:01,383 --> 00:33:07,943
บทที่สอง: ไม้ไผ่ร้องไห้
ตุ๊กตาแห่ง Netherworlds

300
00:33:10,343 --> 00:33:12,143
ไม่กี่วันต่อมา...

301
00:33:12,223 --> 00:33:15,583
...จดหมายมาถึงจากผู้นำ
ของตระกูลขอทาน มัตสึเอมอน

302
00:33:15,663 --> 00:33:21,663
ทาเคมูระ บันโซ หนึ่งในตัวร้าย
เธอค้นหาและพบแล้ว

303
00:34:27,423 --> 00:34:31,343
พ่อ...ผมจะไปขายให้หมด
ชิคุฟุจิน ฉันทำได้แล้ว

304
00:34:31,503 --> 00:34:33,303
ฉันไม่รู้จะพูดอะไร...

305
00:34:33,383 --> 00:34:35,023
ฉันทำให้คุณอยู่เสมอ
ทำงานหนักมาก

306
00:34:35,183 --> 00:34:36,663
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร...?

307
00:34:36,743 --> 00:34:39,703
ออเดอร์เยอะมากครับผม
ไม่สามารถตอบสนองต่อความต้องการได้

308
00:34:39,863 --> 00:34:41,663
เป็นอย่างนั้นเหรอ?

309
00:34:41,743 --> 00:34:46,023
พวกเขาขายดีขนาดนั้นเลยเหรอ?

310
00:34:43,063 --> 00:34:46,023
เอ่อฮะ

311
00:36:26,543 --> 00:36:29,543
คุณเห็นฉันเหรอ?

312
00:36:28,343 --> 00:36:29,543
ทำไม...?

313
00:36:29,703 --> 00:36:32,303
มันไม่สำคัญ พวกเขา
จะไม่ขายอยู่แล้ว

314
00:36:41,303 --> 00:36:43,943
นี่...เก็บไว้

315
00:36:44,023 --> 00:36:46,703
ฉันทำมัน.

316
00:36:46,783 --> 00:36:49,263
เอาล่ะ.

317
00:36:49,423 --> 00:36:51,503
บอกว่า...คุณชื่ออะไร?

318
00:36:51,663 --> 00:36:54,263
โคบุเอะ. ทาเคมูระ โคบุเอะ

319
00:36:54,343 --> 00:36:57,343
ทำไม?

320
00:36:58,583 --> 00:37:01,583
ลาก่อน.

321
00:37:10,143 --> 00:37:15,303
ตามปกติ นี่คือเงินสามเยนของคุณ
กรุณานับมัน.

322
00:37:15,423 --> 00:37:19,143
ถูกต้องครับท่าน

323
00:37:16,743 --> 00:37:19,143
อ้อ อีกเรื่องหนึ่ง...

324
00:37:19,263 --> 00:37:22,223
...นี่...

325
00:37:26,183 --> 00:37:29,183
เอามัน.

326
00:37:29,303 --> 00:37:32,303
ลูกค้าของคุณคืนนี้.
เป็นนายอำเภอ...

327
00:37:32,383 --> 00:37:36,103
...และเขาเป็นคนสำคัญมาก
ลูกค้าของฉันก็เช่นกัน

328
00:37:36,183 --> 00:37:39,183
ดังนั้น... เราคาดหวังสิ่งที่ดีที่สุดจากคุณ

329
00:37:41,303 --> 00:37:43,263
ฉันรู้เรื่องนี้ครับ

330
00:37:43,423 --> 00:37:44,463
เฮ้!

331
00:37:44,543 --> 00:37:47,783
เยสิรี! เอาล่ะ!

332
00:37:55,703 --> 00:37:58,703
โคบุเอะ นั่นคุณเหรอ?

333
00:38:03,783 --> 00:38:06,103
เฮ้...พวกคุณนั่นแหละ

334
00:38:06,583 --> 00:38:09,583
คุณคิดว่าเป็นใคร?

335
00:38:10,143 --> 00:38:12,783
วะสัส ทาเคมูระคนดีเหรอ?

336
00:38:12,863 --> 00:38:16,183
คุณดูไม่ค่อยดีนัก

337
00:38:16,263 --> 00:38:21,863
วันนี้เรามาเป็นตัวแทน
บ้านฮามาคัตสึ...

338
00:38:21,943 --> 00:38:24,823
มันดูไม่เหมือนโกบุเอะเลย
ถึงบ้านแล้ว

339
00:38:24,983 --> 00:38:28,303
เธอออกไปขายของของเธอ

340
00:38:28,383 --> 00:38:31,383
เธออาจจะกำลังซื้อของกับเธอ
ทางกลับบ้าน

341
00:38:34,063 --> 00:38:35,703
อะไรตลกมาก?

342
00:38:35,863 --> 00:38:38,263
ดูสิ...

343
00:38:38,343 --> 00:38:41,223
...ตื่นแล้วทำไมไม่ล่ะ?

344
00:38:41,343 --> 00:38:46,863
ดูสิ...คุณคิดแบบนั้นจริงๆเหรอ
มีคนซื้อ Chikufujin ของคุณเหรอ!

345
00:38:46,943 --> 00:38:48,983
คุณไอ้โง่

346
00:38:49,383 --> 00:38:51,103
ลูกสาวของคุณคือ...

347
00:38:51,223 --> 00:38:55,823
...ขว้างทุกอย่างที่เธอ
ลงทะเล!

348
00:38:55,983 --> 00:38:59,023
แต่โกบุเอะก็เอาเงินกลับบ้าน...

349
00:38:59,183 --> 00:39:02,983
คุณอยากรู้ไหมว่าอันไหน
เงินมาจากไหน?!

350
00:39:03,063 --> 00:39:07,063
ดูสิ... รวมแปดเยนแล้ว

351
00:39:07,143 --> 00:39:10,223
วันครบกำหนดผ่านไปนานแล้ว

352
00:39:10,343 --> 00:39:12,143
คุณต้องล้อเล่นฉัน!

353
00:39:12,303 --> 00:39:14,863
มันเป็นความผิดของคุณทั้งหมดที่จะเริ่มต้นด้วย

354
00:39:14,943 --> 00:39:17,423
คุณกำลังทำให้เธอขายตัว!

355
00:39:17,583 --> 00:39:20,703
โอ้ช่างน่าสงสารจริงๆ!

356
00:39:20,783 --> 00:39:25,503
เธอต้องทำเพื่อจ่ายเงินให้เธอ
เหล้าและยาของพ่อขี้เมา...

357
00:39:25,623 --> 00:39:29,143
เงียบ! โคบุเอะคงไม่มีวัน
ทำสิ่งนั้น!

358
00:39:30,223 --> 00:39:33,183
เอาล่ะ.

359
00:39:41,703 --> 00:39:44,703
วางเดิมพันของคุณ!

360
00:39:42,663 --> 00:39:43,703
กรุณาวางเดิมพันของคุณ!

361
00:39:43,823 --> 00:39:46,383
วางเดิมพันของคุณ

362
00:39:44,863 --> 00:39:46,383
กรุณาวางเดิมพันของคุณตอนนี้

363
00:40:02,223 --> 00:40:06,063
บอกว่า...นั่นคือผู้หญิง
นักพนันเดินทาง?

364
00:40:06,223 --> 00:40:09,823
ใช่ครับ... เห็นได้ชัดว่าเธอมาจาก
ซันชู. ที่มีความเป็นอิสระ

365
00:40:09,863 --> 00:40:12,783
บอกว่าเธอชื่อ "โอยูกิ..."
เธอร้อนหรืออะไร!

366
00:40:12,863 --> 00:40:16,183
เธอคงลุกจากฉันไปแล้วแน่ๆ!

367
00:40:14,703 --> 00:40:17,223
เธอไม่ใช่หนูธรรมดา

368
00:40:16,343 --> 00:40:17,583
คุณไม่ควรเล่น...

369
00:40:17,383 --> 00:40:18,703
เงียบ!

370
00:40:17,703 --> 00:40:19,983
เอาล่ะ! หนึ่งคน!

371
00:40:18,823 --> 00:40:20,623
หนึ่ง!

372
00:40:20,143 --> 00:40:22,543
หนึ่งคน!

373
00:40:20,783 --> 00:40:22,543
หนึ่งคน!

374
00:40:22,703 --> 00:40:23,623
บันโซ!

375
00:40:30,023 --> 00:40:33,743
เฮ้ ขอการ์ดหน่อยสิ

376
00:40:30,743 --> 00:40:33,743
เอาล่ะ รอบต่อไป...

377
00:40:37,983 --> 00:40:40,983
วางเดิมพันของคุณ!

378
00:40:43,703 --> 00:40:46,423
กรุณาวางเดิมพันของคุณ

379
00:40:44,423 --> 00:40:46,423
กรุณาวางเดิมพันของคุณ

380
00:40:52,583 --> 00:40:54,343
เอาล่ะ! สี่คน!

381
00:40:53,823 --> 00:40:57,063
สี่คน!

382
00:40:54,503 --> 00:40:56,703
ใช่! ฉันเข้าใจแล้ว!

383
00:40:56,823 --> 00:40:59,103
สี่คน!

384
00:40:57,183 --> 00:40:59,103
สี่คน!

385
00:40:59,263 --> 00:41:02,263
กรุณาวางเดิมพันครั้งต่อไปของคุณ!

386
00:41:04,023 --> 00:41:05,303
เอาล่ะ.

387
00:41:05,463 --> 00:41:07,543
เอาล่ะ. กรุณาวางเดิมพันของคุณ

388
00:41:06,743 --> 00:41:07,543
กรุณาวางเดิมพันของคุณ

389
00:41:14,263 --> 00:41:17,223
เอาล่ะ.

390
00:41:18,863 --> 00:41:21,823
เดิมพันครั้งต่อไป...

391
00:41:30,583 --> 00:41:33,583
เอาล่ะ.

392
00:41:44,623 --> 00:41:47,303
เดิมพันได้โปรด

393
00:41:45,303 --> 00:41:47,303
เดิมพันได้โปรด

394
00:41:45,303 --> 00:41:47,303


395
00:42:07,583 --> 00:42:11,303
ไม่มีการเดิมพันอีกต่อไป!

396
00:42:09,183 --> 00:42:11,303
คะแนน!

397
00:42:11,423 --> 00:42:14,423
ถือมัน!

398
00:42:18,103 --> 00:42:21,983
คุณทาเคมูระ... เราต้องคุยกัน!

399
00:42:33,103 --> 00:42:36,463
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย...

400
00:42:34,463 --> 00:42:36,463
ไม่สามารถทำได้

401
00:42:41,623 --> 00:42:44,303
ส...ไว้ชีวิตฉัน...

402
00:42:44,623 --> 00:42:45,903
บอส...

403
00:42:45,383 --> 00:42:45,903
ฮะ?

404
00:42:46,063 --> 00:42:48,343
ทำไมเราไม่ม้วนเขาขึ้นและ
โยนเขาลงทะเล!

405
00:42:48,503 --> 00:42:49,863
อย่าเพิ่งรีบร้อนขนาดนั้น

406
00:42:49,943 --> 00:42:51,623
ก่อนอื่นเราควรทรมานเขา
เท่าที่เราต้องการ

407
00:42:51,783 --> 00:42:54,583
พ... โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!

408
00:42:54,663 --> 00:42:56,503
ย... โกบุเอะก็ได้...

409
00:42:56,663 --> 00:43:00,183
สายไปแล้วนะเจ้าคนฉลาด!

410
00:43:00,263 --> 00:43:01,943
คนโง่...!

411
00:43:02,703 --> 00:43:04,463
โปรดรอ.

412
00:43:05,583 --> 00:43:09,463
ในฐานะมืออาชีพ มันเป็นความผิดของฉัน
ว่าฉันตรวจไม่พบการโกงของเขา

413
00:43:10,383 --> 00:43:14,743
ขออนุญาตจ่ายค่าชดเชยนะครับ

414
00:43:12,063 --> 00:43:14,743
ไม่ใช่เรื่องของคุณ! ออกไป!

415
00:43:20,423 --> 00:43:22,543
นี่มันเกิดอะไรขึ้นเนี่ย!

416
00:43:25,423 --> 00:43:28,183
คุณต้องการอะไรคนแปลกหน้า?

417
00:43:28,863 --> 00:43:31,023
ฉันขอร้องล่ะ...

418
00:43:31,103 --> 00:43:35,623
ฉันต้องขอให้คุณไว้ชีวิตของเขา
ไม่ว่าจะต้องเสียค่าใช้จ่ายเท่าไร

419
00:43:44,143 --> 00:43:49,183
อย่าบอกนะว่ารู้แล้ว.
ว่าเขากำลังนอกใจ?!

420
00:43:53,663 --> 00:43:55,623
ยังไงก็เถอะ...

421
00:43:55,703 --> 00:43:59,983
มาสะ... คาเมะ... ปล่อยเขาไปเถอะ

422
00:43:59,263 --> 00:43:59,983
เจ้านาย!

423
00:44:00,143 --> 00:44:03,503
เราไม่ควรเอาเรื่องกับตัวเองด้วย
เรื่องไร้สาระเช่นนี้อยู่ตลอดเวลา

424
00:44:03,663 --> 00:44:05,103
ฉันขอขอบคุณสิ่งนี้ครับ

425
00:44:05,263 --> 00:44:08,983
ไอ้สารเลว! ครั้งต่อไปที่คุณ
ปรากฏตัว...

426
00:44:09,063 --> 00:44:10,663
...ลืมถูกม้วนตัวและ
โยนลงทะเล...

427
00:44:10,743 --> 00:44:12,823
...คุณจะถูกฉีกเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย
และเลี้ยงหมู!

428
00:44:12,903 --> 00:44:15,863
ไอ้สารเลว!

429
00:44:26,823 --> 00:44:29,783
โอ้?

430
00:44:31,343 --> 00:44:34,343
อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

431
00:44:37,863 --> 00:44:43,103
หากมีอะไรเกิดขึ้นคุณควร
ไปโตเกียว

432
00:44:43,183 --> 00:44:48,303
โอคิคุแห่งทาจิเระ ในเขตอุเอโนะที่ 7
สามารถติดต่อคุณกับฉันได้

433
00:44:48,463 --> 00:44:51,463
ขอบคุณ แต่ฉันออกไปไม่ได้
พ่อของฉันที่นี่

434
00:45:26,743 --> 00:45:29,943
คุณยังป้วนเปี้ยนอยู่เหรอ?

435
00:45:29,983 --> 00:45:33,943
ฉันเป็นหนี้คุณอย่างหนึ่งสำหรับสิ่งที่คุณ
ทำเพื่อฉันก่อนหน้านี้

436
00:45:34,023 --> 00:45:38,143
แต่คุณรู้ไหม... มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
ยังไงก็สำคัญจริงๆ...

437
00:45:38,263 --> 00:45:41,263
...ไม่ว่าฉันจะอยู่หรือตาย...

438
00:45:43,743 --> 00:45:46,743
ถ้าไม่ใช่เพราะลูกสาวของฉัน...

439
00:45:48,663 --> 00:45:52,383
ว่าแต่...คุณทำไมล่ะ.
ช่วยชีวิตฉันเหรอ?

440
00:45:52,543 --> 00:45:55,503
เพราะเรามีธุรกิจเล็กๆ น้อยๆ
ที่ต้องดูแล ทาเคมูระ บันโซ!

441
00:46:00,223 --> 00:46:02,223
เราจะไปกันไหม?

442
00:46:02,383 --> 00:46:08,183
ไป? ไปไหน? แล้วคุณเป็นใครล่ะ!

443
00:46:08,343 --> 00:46:15,183
ฉันมาเอาเธอไป...ไปเอา
คุณอยู่ในที่ที่คุณอยู่อย่างแท้จริง

444
00:46:15,263 --> 00:46:21,863
มาเลย...ได้เวลาเริ่มแล้ว.
การเดินทางแห่งความตาย

445
00:46:32,143 --> 00:46:35,503
ใคร... คุณเป็นใคร?

446
00:46:35,583 --> 00:46:38,063
แค่คุณเป็นใคร?

447
00:46:38,143 --> 00:46:40,143
คุณจะทำอย่างไรกับฉัน?

448
00:46:40,263 --> 00:46:43,063
กลัวเหรอ บันโซ?

449
00:46:43,143 --> 00:46:44,903
ฉันเดิมพันว่าคุณเป็น

450
00:46:44,983 --> 00:46:46,863
ผู้ชายอย่างคุณมีความทรงจำ
น่ากลัวมาก...

451
00:46:46,943 --> 00:46:51,343
...ซึ่งคุณไม่สามารถลืมพวกเขาได้
แม้ว่าคุณต้องการก็ตาม

452
00:46:51,503 --> 00:46:53,503
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

453
00:46:53,663 --> 00:46:55,823
กาลครั้งหนึ่งนานมาแล้ว...

454
00:46:55,903 --> 00:47:01,063
...คุณอาศัยอยู่ในหมู่บ้านคิโอจิ
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดถึง

455
00:47:01,303 --> 00:47:04,823
คุณ สึคาโมโตะ กิชิโระ...

456
00:47:04,903 --> 00:47:06,743
...คิตะชามะ โอโคโนะ...

457
00:47:06,823 --> 00:47:09,423
...และโชเคอิ โทคุอิจิ...
คุณทั้งสี่คน...

458
00:47:09,503 --> 00:47:12,943
...เพื่อฉ้อโกงเงินจาก
ชาวบ้านผู้ไม่สงสัย...

459
00:47:13,023 --> 00:47:16,303
...ฆ่าคนบริสุทธิ์...

460
00:47:16,383 --> 00:47:19,343
...และข่มขืนและทรมานภรรยาของเขา
เป็นเวลาสามวันสามคืน

461
00:47:21,703 --> 00:47:24,703
ฉันไม่รู้อะไรเลย! ฉันไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับมัน!

462
00:47:28,543 --> 00:47:32,183
มองหน้าฉันชัดๆ

463
00:47:32,263 --> 00:47:35,543
ใบหน้านี้ไม่ทำให้คุณนึกถึง
ของใครบางคน...

464
00:47:35,623 --> 00:47:38,623
...คนที่คุณเคยข่มขืน?

465
00:47:46,023 --> 00:47:49,103
ฉันชื่อชูรายูกิ

466
00:47:49,183 --> 00:47:54,583
มีผู้หญิงคนหนึ่งเสียชีวิตในนั้น
คุก...ที่สาปแช่งคุณตาย

467
00:47:54,663 --> 00:47:57,663
ฉันเป็นลูกสาวของ
คาชิมะ ซาโย.

468
00:48:07,543 --> 00:48:09,903
ฉันผิด.

469
00:48:09,983 --> 00:48:13,303
ฉันผิด.

470
00:48:13,383 --> 00:48:16,583
พวกเขาทำให้ฉันต้องทำ...

471
00:48:16,663 --> 00:48:21,663
ฉันไม่เคยลืมมันได้เลย...
แม้กระทั่งทุกวันนี้! โปรด...!

472
00:48:25,343 --> 00:48:28,743
กิชิโระอยู่ไหน?

473
00:48:28,823 --> 00:48:30,783
โอโคโนะอยู่ไหน?

474
00:48:30,903 --> 00:48:34,783
ฉันไม่รู้! ฉันไม่รู้จริงๆ!

475
00:48:34,863 --> 00:48:37,103
โปรดยกโทษให้ฉันด้วย!
โปรดไว้ชีวิตฉันด้วย!

476
00:48:37,263 --> 00:48:40,263
ฉันจะไม่ให้อภัยหรือละเว้นคุณ!

477
00:48:42,663 --> 00:48:46,183
ได้โปรด...

478
00:48:46,263 --> 00:48:50,983
ได้โปรดอย่าฆ่าฉันเลย...
อย่าฆ่าฉัน...

479
00:48:51,063 --> 00:48:54,783
ขอร้องล่ะ...ได้โปรด...

480
00:48:54,863 --> 00:48:57,223
ได้โปรดฉันขอร้องคุณ...

481
00:48:57,303 --> 00:49:01,023
ถ้าฉันตาย...จะเกิดอะไรขึ้นกับฉัน
ลูกสาว...

482
00:49:01,103 --> 00:49:03,423
...แล้วโคบุเอะลูกสาวของฉันล่ะ?

483
00:49:03,503 --> 00:49:07,703
โปรด! โปรด!

484
00:49:08,183 --> 00:49:12,663
เพื่อประโยชน์ของโคบุเอะ...

485
00:49:09,423 --> 00:49:12,663
ตาต่อตา!

486
00:50:03,623 --> 00:50:07,823
ทุกชีวิตล้วนเป็นของชั่วคราว...
ผู้ทรงคุณธรรมอันเป็นนิรันดร์

487
00:50:07,903 --> 00:50:12,543
เมื่อได้สังหารศัตรูของเธอไปคนหนึ่งแล้ว
บัดนี้เป็นเวลารุ่งสางแล้ว

488
00:50:12,623 --> 00:50:19,623
ทะเลก็โจมตีชายฝั่งราวกับว่ามัน
สะท้อนถึงความรู้สึกภายในสุดของยูกิ

489
00:50:30,343 --> 00:50:36,023
ในการเดินทางล้างแค้นครั้งนี้จะถึงจุดสิ้นสุด
กำลังถอยห่างจากการมองเห็น

490
00:50:39,783 --> 00:50:45,183
บทที่สาม: ร่มแห่งเลือด
หัวใจแห่งดอกไม้เกลื่อนกลาด

491
00:51:05,423 --> 00:51:15,063
“สึคาโมโตะ กิชิโระ”

492
00:52:32,343 --> 00:52:37,583
“ทาจิเร”

493
00:52:59,903 --> 00:53:02,623
น่าเสียดายจังเลย...

494
00:53:02,703 --> 00:53:08,343
เมื่อเราได้ยินจากคุณว่ากิชิโระ
ตายแล้ว...

495
00:53:08,423 --> 00:53:15,103
...เธอไม่อยากจะเชื่อเลย
ไม่ว่าฉันจะพูดอะไรก็ตาม

496
00:53:15,183 --> 00:53:20,143
แต่ตอนนี้เมื่อเธอเห็นหลุมศพของเขาแล้ว
ด้วยตาของเธอเอง...

497
00:53:20,223 --> 00:53:23,343
...เอาล่ะ เราจะทำอะไรได้อีก?

498
00:53:23,423 --> 00:53:25,543
มันแย่ถึงขนาด...

499
00:53:25,703 --> 00:53:28,863
ถ้าเพียงเรามี...

500
00:53:28,943 --> 00:53:33,783
หากเพียงแต่เราออกไปค้นหา
ก่อนหน้านี้มาก...

501
00:53:35,743 --> 00:53:38,463
เขาตายเมื่อไหร่?

502
00:53:38,623 --> 00:53:41,023
สามปีที่แล้ว...

503
00:53:41,103 --> 00:53:46,663
...เรืออับปางระหว่างการเดินทางไป
อเมริกาหรือเรื่องราวดำเนินไป

504
00:53:46,743 --> 00:53:48,663
ตอนที่เขายังมีชีวิตอยู่ กิชิโระ
ถูกบอกว่ามี...

505
00:53:48,743 --> 00:53:54,143
...เคยเกี่ยวข้องกับชาวต่างชาติ
การลักลอบขนฝิ่น

506
00:53:54,263 --> 00:53:57,143
สามปีที่แล้ว?

507
00:53:57,263 --> 00:54:02,903
ยูกิเพิ่งมาหาฉันเพื่อรับ
การฝึกล้วงกระเป๋า

508
00:54:03,063 --> 00:54:09,383
การอบรมที่ผมได้รับจาก
ส่งท้าย...และจากคุณป้า...

509
00:54:09,463 --> 00:54:14,063
...ทั้งหมดนี้เพื่อเป็นการส่วนตัวที่ฉันสามารถทำได้
ล้างแค้นการตายของแม่ฉัน

510
00:54:14,143 --> 00:54:19,503
กิชิโระเป็นผู้นำ
ของผู้ร้ายทั้งสี่...

511
00:54:19,583 --> 00:54:23,023
ฉันอยากจะทำลายเขามากแค่ไหน...

512
00:54:23,103 --> 00:54:25,503
...ฟาดเขาลงด้วยดาบแห่ง
การแก้แค้นเพื่อเห็นแก่แม่ของฉัน

513
00:54:25,623 --> 00:54:27,543
โอยูกิ!

514
00:54:27,623 --> 00:54:30,303
จงเข้มแข็ง...

515
00:54:30,383 --> 00:54:34,383
คุณไม่รู้หรือว่าคุณยังอยู่
ต้องเผชิญกับผู้กระทำผิดอีก 1 คน?!

516
00:54:39,983 --> 00:54:43,343
คุณมัตสึเอมอน...

517
00:54:43,423 --> 00:54:45,823
ฉันขอร้องคุณ...

518
00:54:45,943 --> 00:54:49,183
โปรดลองค้นหา Kitahama Okono
เร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้

519
00:54:49,343 --> 00:54:53,583
ฉันให้คนของฉันทำงานอยู่ แต่...

520
00:54:53,663 --> 00:54:57,103
...มีมากเท่านั้นที่เราสามารถทำได้

521
00:56:12,303 --> 00:56:15,303
กำลังมองหาใครสักคน?

522
00:56:23,223 --> 00:56:27,263
เราพบกันในที่สุด ฉันกำลังมองหา
สำหรับคุณทุกที่

523
00:56:28,063 --> 00:56:32,383
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

524
00:56:29,063 --> 00:56:32,383
ฉันอยากให้คุณอธิบายอะไรบางอย่าง

525
00:56:32,543 --> 00:56:37,583
หลุมศพนั้น... เป็นของก
สึคาโมโตะ กิชิโระ ใช่ไหม?

526
00:56:37,743 --> 00:56:39,703
ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถบอกคุณได้

527
00:56:39,823 --> 00:56:41,783
สงสัยจะจริง...

528
00:56:41,863 --> 00:56:44,943
คุณฉีกดอกไม้ที่เหลือเป็น
การถวายเครื่องบูชาแก่ผู้ตาย...

529
00:56:45,023 --> 00:56:47,503
...สิ่งที่ไม่มีใครทำ
โดยไม่มีเหตุผลที่ดี

530
00:56:47,583 --> 00:56:50,103
แล้วคุณมีอะไรกับเขา...
ผู้ชายคนนั้นก็คือ

531
00:56:50,263 --> 00:56:51,983
มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

532
00:56:52,143 --> 00:56:53,903
ฉันชื่ออาชิโระ ริวเรย์

533
00:56:53,983 --> 00:56:56,703
ดูสิฉันเผยแพร่เศษผ้าราคาถูกเล็กน้อย
เรียกว่า "หนังสือพิมพ์ประชาชน"

534
00:56:56,783 --> 00:56:59,023
ฉันยังเขียนนวนิยายด้วย
เมื่อฉันรู้สึกแบบนั้น

535
00:56:59,143 --> 00:57:01,823
ฉันเดาว่าคุณสามารถพูดได้ว่าฉันเป็นเพียง
เดินก้อนใหญ่ของความอยากรู้อยากเห็น

536
00:57:01,903 --> 00:57:03,983
หากมีสิ่งใดดึงดูดความสนใจของฉัน...

537
00:57:04,063 --> 00:57:06,543
...ฉันจะดมความจริงออกมา
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

538
00:57:06,703 --> 00:57:08,143
คุณดูเหมือนเป็นสุนัขจรจัด

539
00:57:08,303 --> 00:57:12,783
ใช่ครับ...ถ้าผมเจอของเหลือ
เนื้อแล้วฉันก็สบายดี

540
00:57:12,943 --> 00:57:15,143
เป็นการดีที่สุดถ้าคุณหยุดรบกวน
ฉันจากนี้ไป

541
00:57:16,263 --> 00:57:18,583
อะไรทำให้คุณพูดแบบนั้น?

542
00:57:18,703 --> 00:57:20,943
ความอยากรู้อยากเห็นที่ไม่ฉลาดของคุณ
อาจทำให้คุณต้องเสียชีวิต

543
00:57:21,703 --> 00:57:26,143
นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?

544
00:57:23,423 --> 00:57:26,143
ถ้าคุณชอบ

545
00:57:26,303 --> 00:57:28,823
รู้ไหมมีคนโทรหาฉัน
"คนแห่งภัยคุกคาม"

546
00:57:28,903 --> 00:57:31,223
ผู้คนกลัวฉันเพราะฉันใช้ของฉัน
หนังสือพิมพ์เป็นอาวุธ...

547
00:57:31,303 --> 00:57:34,863
...โดยพื้นฐานแล้ว ฉันเป็นคนแบล็กเมล์สกปรก

548
00:57:34,983 --> 00:57:37,463
ดังนั้น. เมื่อมีคนมาข่มขู่ฉันแทน...

549
00:57:37,543 --> 00:57:39,463
...นั่นทำให้ฉันอยากรู้มากขึ้นไปอีก

550
00:57:41,703 --> 00:57:43,663
สิ่งที่คุณต้องการคืออะไร?

551
00:57:43,823 --> 00:57:46,263
โปรดอย่าคิดว่าฉันกำลังพยายาม
ที่จะข่มขู่คุณ...

552
00:57:46,343 --> 00:57:48,543
ฉันแค่อยากจะรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

553
00:57:50,543 --> 00:57:53,543
ทิ้งฉันไว้คนเดียว

554
00:58:36,383 --> 00:58:40,263
ชู

555
00:58:40,264 --> 00:58:45,943
ชูรา
(โลกใต้พิภพ

556
00:58:45,944 --> 00:58:50,023
ชูร่า ยูกิ
(หิมะแดนมรณะ

557
00:58:50,024 --> 00:58:56,063
ชูร่า ยูกิ ฮิเมะ
(นางหิมะแห่งแดนมรณะ)

558
00:58:58,983 --> 00:59:06,743
โดย อาชิโอะ ริวเรย์

559
00:59:12,943 --> 00:59:14,983
เป็นปีที่หกของสมัยเมจิ
นานมาแล้ว

560
00:59:15,063 --> 00:59:18,903
โศกนาฏกรรมเกิดขึ้นกับครอบครัวผู้บริสุทธิ์...
น่าสยดสยองน่ากลัวและชั่วร้าย

561
00:59:18,983 --> 00:59:22,943
พวกเขาตกเป็นเหยื่อของอาการหนาวสั่น
พล็อต

562
00:59:26,183 --> 00:59:31,063
เวลาผ่านไปแล้วแต่ใคร
จะแก้แค้นแน่นอนเหรอ?

563
00:59:31,143 --> 00:59:34,303
เวลาผ่านไปแต่สิ่งที่มืดมน
โฉนดยังคงไม่ได้รับการแก้แค้น?

564
00:59:34,383 --> 00:59:35,823
น้ำตาของใครที่เติมแม่น้ำแห่งการแก้แค้น?

565
00:59:35,903 --> 00:59:37,703
จิตวิญญาณของใครก็เต็มไปด้วย
กรรมวุ่นวาย?

566
00:59:37,783 --> 00:59:40,143
ใครฆ่าโดยไม่ไตร่ตรองล่วงหน้า
โดยไม่ได้คำนึงถึงความปลอดภัยของเธอเองเลยหรือ?

567
00:59:40,223 --> 00:59:41,823
ไม่รู้จักการให้อภัย
หรือความเมตตา...

568
00:59:41,903 --> 00:59:44,463
...เธอเดินทางไปทั่วดินแดนเพื่อค้นหา
กำจัดศัตรูของเธอ...

569
00:59:44,543 --> 00:59:46,543
...และทิ้งศพไว้โดยไม่มีเธอ
เหลือบมองครั้งที่สอง

570
00:59:46,623 --> 00:59:50,623
เธอชื่อชูรายูกิ...
ลูกแห่งความแค้น

571
00:59:57,823 --> 00:59:59,583
แน่นอน...

572
00:59:59,663 --> 01:00:05,983
คนที่บอกอาชิโระ ริวเรย์
เกี่ยวกับคุณ...คือฉันจริงๆ!

573
01:00:06,143 --> 01:00:09,143
ทำไมนายต้องด้วยล่ะ!

574
01:00:10,743 --> 01:00:14,463
ฉันแค่ไม่เข้าใจ... ทำไม
คุณทำอย่างนั้นแล้วสาธุคุณ

575
01:00:14,583 --> 01:00:16,983
คุณไม่เห็นเหรอ?

576
01:00:17,063 --> 01:00:19,983
มันเป็นการประกันตัวเพื่อล่อออกไป...

577
01:00:20,063 --> 01:00:22,143
...ผู้ร้ายคนหนึ่งที่เหลืออยู่:
คิตะฮามะ โอโคโนะ.

578
01:00:24,343 --> 01:00:28,383
คนของมัตสึเอมอนไม่ใช่
โดยไม่มีขีดจำกัด

579
01:00:28,463 --> 01:00:33,543
อย่างไรก็ตาม... นิยายของริวเรย์ควรจะเป็น
กลายเป็นคนอ่านกันอย่างกว้างขวาง...

580
01:00:33,663 --> 01:00:37,063
...ฉันมั่นใจว่าโอโคโนะ
จะอ่านมัน

581
01:00:37,143 --> 01:00:41,143
และเมื่อเธอทำ... เธอก็จะทำ
ดำเนินการอย่างแน่นอน

582
01:00:41,223 --> 01:00:46,223
นั่นจะเป็น...ช่วงเวลาที่
ในที่สุดคุณก็สามารถทำลายเธอได้

583
01:00:48,383 --> 01:00:50,823
นอกจากนี้คุณเห็น...

584
01:00:50,903 --> 01:00:56,383
...มาแล้วครับชอบมากๆ...
เพื่อนริวเรย์คนนี้

585
01:00:56,463 --> 01:00:59,503
เขาใช้ความสามารถของเขาในฐานะนักเขียน...

586
01:00:59,583 --> 01:01:05,943
...เพื่อแสดงความเกลียดชังและความอาฆาตพยาบาท
สู่ระบบการเมือง

587
01:01:06,063 --> 01:01:07,943
เขาอาจจะเป็นคนโกงแต่ฉันก็รู้สึก
อย่างแข็งขันว่าเขาเป็น...

588
01:01:08,023 --> 01:01:14,223
...ผู้ชายในอุดมคติที่จะเขียนเรื่องราวของคุณ
เรื่องราวของโลกใต้พิภพ

589
01:01:16,343 --> 01:01:20,663
แต่คิตาฮามะ โอโคโนะจะลงมือไหม...?

590
01:01:20,743 --> 01:01:23,703
เธอจะเปิดเผยตัวตนมั้ย?

591
01:01:25,063 --> 01:01:29,743
คุณต้องรอดู...
คุณต้องอดทน

592
01:01:29,823 --> 01:01:33,863
ยูกิ เธอไม่ต้องรีบร้อนนะ

593
01:01:33,943 --> 01:01:38,543
หากต้องทนอยู่ครู่หนึ่ง
แห่งความสงบและความเงียบสงบ...

594
01:01:38,623 --> 01:01:42,263
...เมื่อสายลมสังหารไม่พัด
หิมะแห่งโลกใต้พิภพ...

595
01:01:42,343 --> 01:01:50,343
...พระพุทธเจ้าจะไม่ลงโทษท่าน

596
01:01:44,543 --> 01:01:50,343
...สู่ภูเขาคาซึสะ...

597
01:01:50,423 --> 01:01:55,823
...จากภูเขาคาซึสะ มองเข้าไป
หุบเขา...

598
01:01:55,903 --> 01:02:01,223
...เด็กน้อยหยิบก้อนหินขึ้นมา...

599
01:02:02,103 --> 01:02:04,183
เกิดมาเพื่อตั้งถิ่นฐานและคะแนนเก่า

600
01:02:04,263 --> 01:02:06,903
เกิดมาเพื่อแสวงหาการแก้แค้น

601
01:02:06,983 --> 01:02:11,463
แต่การฟังเด็กๆ ร้องเพลง
เธออดไม่ได้ที่จะรู้สึกขยับตัว

602
01:02:11,543 --> 01:02:13,703
ขณะที่เธอเดินทางต่อไป
เส้นทางอันโดดเดี่ยว...

603
01:02:13,783 --> 01:02:16,543
...ความริบหรี่ของอดีตกลายเป็น
หรี่และหรี่

604
01:02:32,743 --> 01:02:35,303
ขอแค่บอกฉันหน่อย...

605
01:02:35,383 --> 01:02:37,663
...นี่เป็นเพียงนิยายเท่านั้น!

606
01:02:37,783 --> 01:02:39,903
ว่ามันทั้งหมดถูกสร้างขึ้นเพียงเพื่อ
ทำให้การอ่านน่าสนใจ!

607
01:02:40,063 --> 01:02:43,983
ไม่... ฉันไม่ได้เขียนอะไรเลย
แต่ความจริง

608
01:02:46,423 --> 01:02:50,903
คุณไม่ได้โกหก...

609
01:02:49,463 --> 01:02:50,903
มันคือความจริงทั้งหมด

610
01:02:51,063 --> 01:02:55,823
แล้ว... โอยูกิ... ก็ฆ่าพ่อฉัน...

611
01:02:55,943 --> 01:02:58,463
แค่คุณเป็นใคร?

612
01:02:58,583 --> 01:03:01,263
ฉัน... ของบันโซ...

613
01:03:01,343 --> 01:03:04,303
ฉันเป็นลูกสาวของทาเคมูระ บันโซ

614
01:03:07,183 --> 01:03:10,183
นี่มันแย่มาก! แย่มาก!

615
01:03:20,903 --> 01:03:23,983
ตอนนี้เรามี...อีกอันแล้ว
หญิงสาวที่แสวงหาการแก้แค้น

616
01:03:28,823 --> 01:03:32,543
เกิดใต้ดวงดาวที่โชคร้าย
คุณทั้งคู่...

617
01:03:32,623 --> 01:03:35,623
...คุณ...และเธอ

618
01:03:40,223 --> 01:03:42,383
รอ!

619
01:03:42,463 --> 01:03:45,263
เดี๋ยวก่อนทำไมไม่ล่ะ!

620
01:03:45,383 --> 01:03:48,903
ไม่มีทาง...ไม่มีทางทำได้
คุณเข้าใจว่าฉันรู้สึกอย่างไร!

621
01:03:49,023 --> 01:03:51,863
ฉันทำ!

622
01:03:51,983 --> 01:03:54,943
ฉันเข้าใจได้...

623
01:04:02,863 --> 01:04:05,823
คุณคือ... อาชิโอะ ริวเรย์ เหรอ?

624
01:04:07,303 --> 01:04:10,623
ใช่แล้วคุณต้องการอะไรจากฉัน?

625
01:04:10,743 --> 01:04:14,943
เพราะ "เลดี้สโนว์บลัด" ของคุณ
เรื่องราวดูเหมือนจริงเกินไป...

626
01:04:15,023 --> 01:04:19,703
...ประชาชนเริ่มสับสนและ
จลาจล ดังนั้นเราต้องถามคุณ

627
01:04:19,783 --> 01:04:22,143
มาสำนักงานใหญ่กับเราสิ!

628
01:04:22,263 --> 01:04:25,663
คุณต้องล้อเล่นฉันแน่ๆ...

629
01:04:23,343 --> 01:04:25,663
เงียบ! พาเขาไป!

630
01:04:32,943 --> 01:04:36,223
เงียบ!

631
01:04:36,303 --> 01:04:40,743
เฮ้! เราไม่มีเวลาทั้งวัน!

632
01:04:55,463 --> 01:04:58,463
มันคือใคร?

633
01:04:59,623 --> 01:05:01,183
คุณเป็นใคร?

634
01:05:01,343 --> 01:05:03,543
ทาเคมูระ โคบุเอะ.

635
01:05:03,663 --> 01:05:07,663
โคบุเอะ? ทาเคมูระ?

636
01:05:10,783 --> 01:05:13,783
คุณต้องเป็นของบันโซ...

637
01:05:14,503 --> 01:05:17,063
คุณมาที่นี่เพื่อพบยูกิเหรอ?

638
01:05:15,743 --> 01:05:19,463
ฉันคงไม่อยากจะเจอเธอหรอก!

639
01:05:17,223 --> 01:05:19,463
แล้วอะไรทำให้คุณมาที่นี่?

640
01:05:19,583 --> 01:05:23,303
อาชิโอะ ริวเรย์ โดนจับแล้ว
โดยตำรวจบางคน

641
01:05:23,383 --> 01:05:25,663
ฉันไม่รู้ว่ามี
สถานีตำรวจที่นั่น แต่...

642
01:05:25,743 --> 01:05:27,583
...ภายในร้านอาหารชื่อ
“คาเก็ทสึ” นั่นก็คือ...

643
01:05:27,743 --> 01:05:30,703
รอก่อน! รอสักครู่! เดี๋ยวก่อนฉันพูด!

644
01:05:32,623 --> 01:05:35,583
รับสิ่งนั้น!

645
01:05:37,823 --> 01:05:41,223
ไอ้สารเลว! คุณปัญญาอ่อน!

646
01:05:41,303 --> 01:05:44,303
ลุกขึ้น!

647
01:05:47,743 --> 01:05:50,703
ฝา!

648
01:05:59,663 --> 01:06:02,663
ที่นั่น!

649
01:06:08,263 --> 01:06:11,023
เอาล่ะ! ออกไปด้วย!

650
01:06:13,863 --> 01:06:16,823
ชูรายูกิอยู่ไหน!

651
01:06:30,583 --> 01:06:34,823
ฉันใช้เวลาไปพอสมควร
อ่านเรื่องราวในรายงานของคุณ

652
01:06:34,903 --> 01:06:37,823
เห็นได้ชัดว่ามันอิงจากเหตุการณ์จริง

653
01:06:37,903 --> 01:06:40,903
ไม่มีทางที่ใครไม่ได้ทำ
รู้ว่าชูรายูกิสามารถเขียนมันได้

654
01:06:43,903 --> 01:06:48,903
Kitahama Okono... คุณก็เปิดเผยแล้ว
ตัวเองอย่างที่ฉันคาดหวังไว้

655
01:06:49,863 --> 01:06:53,823
ดังนั้นเงินที่คุณได้จากสิ่งนั้น
การฆาตกรรมอันโหดเหี้ยมเมื่อยี่สิบปีที่แล้ว...

656
01:06:53,943 --> 01:06:57,223
...จ่ายค่าที่พักอันร่มรื่นเล็กๆ นี้
ของคุณใช่มั้ย?

657
01:06:57,303 --> 01:06:58,463
แน่นอนว่าเป็นเรื่องดีที่ได้รู้

658
01:06:58,623 --> 01:07:00,863
เงียบ!

659
01:07:01,823 --> 01:07:04,663
บอกฉัน! ชูรายูกิอยู่ไหน!
บอกฉัน!

660
01:07:04,743 --> 01:07:06,983
บอกฉัน! บอกฉัน!

661
01:07:07,143 --> 01:07:09,783
ฉันไม่รู้! ฉันไม่ได้
ติดต่อกับเธอ!

662
01:07:09,943 --> 01:07:11,503
เจ้าคนโง่เขลา!

663
01:07:11,583 --> 01:07:14,543
อย่ารอช้า! ไปข้างหน้า
และเอาชนะคนชั่วนี้!

664
01:07:17,023 --> 01:07:19,983
ไอ้โง่!

665
01:07:23,463 --> 01:07:26,463
ทุกข์ทรมาน! ทุกข์อีกเยอะ!

666
01:07:29,063 --> 01:07:32,023
ทุกข์ทรมาน!

667
01:07:33,903 --> 01:07:36,783
ที่นั่น!

668
01:07:36,863 --> 01:07:39,703
นั่นควรจะเพียงพอแล้ว เอาล่ะ
ระงับไว้ชั่วคราว

669
01:07:39,863 --> 01:07:44,063
แต่...

670
01:07:41,143 --> 01:07:44,063
เขาไม่ดีสำหรับเราถ้าเขาตาย

671
01:07:44,623 --> 01:07:46,903
เราจะใช้เขาเป็นเหยื่อล่อ

672
01:07:46,223 --> 01:07:46,903
เหยื่อ?

673
01:07:47,063 --> 01:07:51,023
ใช่. ชูรายูกิจะทำโดยไม่มี
สงสัยจะรีบมาแสดงตัว

674
01:08:46,670 --> 01:08:48,150
เธออยู่ที่นี่!

675
01:10:18,990 --> 01:10:21,950
มาแล้วนะ ชูรายูกิ!
ฉันรอคุณอยู่

676
01:10:23,230 --> 01:10:27,150
คิตะฮามะ โอโคโนะ...สุดท้ายนี้...
ในที่สุดเราก็ได้พบกัน!

677
01:10:27,310 --> 01:10:30,190
ถูกต้อง! ฉันจงใจทำ
เหมือนอย่างที่คุณหวังไว้ว่าฉันจะทำได้

678
01:11:14,790 --> 01:11:17,070
ระเบิดทรายสายฟ้า!

679
01:11:16,390 --> 01:11:18,470
อะไร?! ธันเดอร์-แซนด์?!

680
01:11:17,190 --> 01:11:20,230
กลั้นหายใจ!

681
01:11:18,550 --> 01:11:23,430
กลั้นหายใจ!

682
01:11:20,350 --> 01:11:23,430
ระวัง!

683
01:11:23,510 --> 01:11:25,950
ชูรายูกิ!

684
01:11:26,070 --> 01:11:29,110
โอยูกิ...

685
01:12:28,310 --> 01:12:31,270
โอโคโน่...

686
01:12:34,830 --> 01:12:37,790
เธอหนีไปแล้วเหรอ!

687
01:15:16,990 --> 01:15:18,830
ตอนนี้ทุกอย่างเรียบร้อยแล้ว
ยูกิ...

688
01:15:18,910 --> 01:15:21,910
...การแก้แค้นของคุณ... ทุกสิ่งทุกอย่าง

689
01:15:23,030 --> 01:15:23,270
มันจบแล้วจริงๆเหรอ? น่าจะเป็น.
รู้สึกแบบนี้เหรอ?

690
01:15:27,430 --> 01:15:29,070
มันจบแล้ว...

691
01:15:29,150 --> 01:15:32,390
ตอนนี้มันเสร็จสิ้นแล้ว
แค่ลืมมันให้หมด

692
01:15:32,470 --> 01:15:37,110
หิมะแห่งโลกใต้พิภพสามารถซึมซับได้หรือไม่
สังหารหมู่นองเลือด คืนความบริสุทธิ์...?

693
01:15:37,150 --> 01:15:39,710
คุณเกิดในคุก
เด็กแห่งความแค้น...

694
01:15:39,790 --> 01:15:42,790
คุณจะใช้ชีวิตได้ตามปกติได้อย่างไร
มนุษย์เหรอ ยูกิ?

695
01:15:45,870 --> 01:15:48,990
ฉันจำได้...

696
01:15:49,070 --> 01:15:52,270
...ตั้งแต่แรกเกิด...

697
01:15:52,350 --> 01:15:56,430
ฉันจำทุกอย่างที่ฉันเห็น...

698
01:15:56,510 --> 01:16:00,710
ฉันยังนึกภาพมันมาก่อนได้
ดวงตาของฉัน...

699
01:16:00,790 --> 01:16:02,910
นั่นเป็นเหตุผลที่...

700
01:16:02,990 --> 01:16:06,630
...การแก้แค้นของแม่คือตัวฉันเอง

701
01:16:06,710 --> 01:16:10,710
การแก้แค้นนี้...เป็นของฉัน

702
01:16:18,630 --> 01:16:33,110
"บทที่สี่:"

703
01:17:27,510 --> 01:17:32,310
เหมือนกับที่ฉันคิด...คุณ
ท้ายที่สุดแล้วยังมีชีวิตอยู่

704
01:17:32,390 --> 01:17:35,350
ฉันก็หวังเพียงว่าฉันเท่านั้น
จินตนาการถึงสิ่งต่างๆ...

705
01:17:37,110 --> 01:17:40,470
ทำไม... คุณแกล้งทำดีอาห์ของคุณเหรอ?

706
01:17:40,630 --> 01:17:42,150
คุณกำลังพูดถึงใคร?

707
01:17:42,230 --> 01:17:46,390
หากจะพูดถึงคนเลวทรามที่ชื่อ
สึคาโมโตะ กิชิโระ เขาตายแล้ว

708
01:17:46,470 --> 01:17:48,030
เขาเสียชีวิตเมื่อเรือของเขาจม
สามปีที่แล้ว...

709
01:17:48,150 --> 01:17:51,230
นั่นไม่เป็นความจริง! กิชิโระยังมีชีวิตอยู่!
เขาอยู่ที่นี่!

710
01:17:51,350 --> 01:17:52,790
ต่อหน้าต่อตาฉันเลย!

711
01:17:55,670 --> 01:17:58,510
เรือที่คุณอยู่...
ใช่ มันจมแล้ว...

712
01:17:58,590 --> 01:18:03,430
แต่...ในขณะที่ตำรวจตามล่า
คุณเรื่องการลักลอบฝิ่น...

713
01:18:03,510 --> 01:18:06,510
...เรืออับปางได้จัดเตรียมไว้ให้กับคุณ
โอกาสอันแสนวิเศษ...

714
01:18:06,590 --> 01:18:09,750
...เพื่อแกล้งตายของคุณเอง!

715
01:18:09,830 --> 01:18:13,790
คุณรอด...และดำเนินต่อไป
มีส่วนร่วมในการติดต่อที่ร่มรื่น

716
01:18:16,470 --> 01:18:18,430
คุณไม่ได้เปลี่ยนไป...

717
01:18:18,510 --> 01:18:22,430
คุณไม่เปลี่ยนไปเลยตั้งแต่นั้นมา
คุณหนีไปเมื่อสิบปีก่อน

718
01:18:25,310 --> 01:18:29,030
ทำไมคุณถึงมาที่นี่?

719
01:18:29,150 --> 01:18:31,950
เพื่อให้คุณลืมสิ่งต่างๆ...

720
01:18:32,030 --> 01:18:36,190
...เกี่ยวกับสึคาโมโตะ กิชิโระ...
และผู้ชายที่คุณเห็น...

721
01:18:36,270 --> 01:18:39,270
คุณต้องลืมพวกเขาทั้งหมด

722
01:18:41,750 --> 01:18:44,630
เรื่องราวชูรายูกิฮิเมะของคุณสิ้นสุดลงแล้ว

723
01:18:44,710 --> 01:18:47,630
ด้วยการเสียชีวิตของคิตะฮามะ โอโคโนะ
มันจบแล้ว

724
01:18:47,710 --> 01:18:49,990
ไม่มีอะไรจะเขียนเกี่ยวกับอีกต่อไป

725
01:18:50,110 --> 01:18:52,790
คุณกำลังขู่ฉันเหรอ?
มันเหมือนกับคุณมาก

726
01:18:52,910 --> 01:18:55,910
ไม่ครับ แค่ให้คำแนะนำ

727
01:18:57,270 --> 01:19:00,150
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง ...

728
01:19:00,230 --> 01:19:02,950
ทุกวันนี้ฉันมีส่วนร่วมเป็นส่วนใหญ่
ในการค้าอาวุธ

729
01:19:03,030 --> 01:19:07,710
แม้แต่รัฐบาลก็ซื้อไม่ได้
อาวุธโดยที่ฉันไม่ต้องมีส่วนร่วม

730
01:19:07,790 --> 01:19:11,590
ฉันเชื่อว่าญี่ปุ่นจะเกิดขึ้นในไม่ช้า
อยู่ในภาวะสงคราม

731
01:19:11,670 --> 01:19:14,230
ญี่ปุ่นกำลังเสริมกำลังทหารของตน
และเตรียมรับมือกับความขัดแย้ง...

732
01:19:14,310 --> 01:19:17,950
...และฉันก็ยื่นมือให้พวกเขา
ช่วยในการขยายอาณาจักร

733
01:19:19,310 --> 01:19:25,110
ฉันไม่มีเวลาสำหรับเรื่องไร้สาระ
การแก้แค้นในนิทานอายุยี่สิบปี

734
01:19:25,150 --> 01:19:28,430
สถานที่ที่ฉันปฏิบัติมากที่สุด
ธุรกิจของฉันคือโรคุเมคัง

735
01:19:28,510 --> 01:19:33,030
น่าจะเป็นสถานที่ที่
เราเจรจากับมหาอำนาจต่างชาติ...

736
01:19:33,110 --> 01:19:38,070
...และถกเถียงเรื่องการใช้ภาษาตะวันตก
แนวคิดที่จะทำให้สังคมของเราทันสมัย

737
01:19:38,230 --> 01:19:40,390
แต่สิ่งที่เกิดขึ้นจริงๆ ก็คือ...

738
01:19:40,470 --> 01:19:43,550
...ปาร์ตี้ยามค่ำคืนสำหรับ
สมาชิกชั้นสูงในสังคมของเรา...

739
01:19:43,630 --> 01:19:47,950
...ผู้เอาแต่ใจตนเอง
ความพอใจและความพอใจ

740
01:19:48,030 --> 01:19:50,590
อย่างไรก็ตาม สังคมกำลังเปลี่ยนแปลง

741
01:19:50,670 --> 01:19:52,790
และฉันจะล่องลอยไปตามกระแสน้ำ...

742
01:19:52,870 --> 01:19:55,870
...เก็บเกี่ยวได้มากขึ้นตลอดเวลา
เงินและอำนาจ!

743
01:19:58,590 --> 01:20:02,630
เป็นเรื่องดีที่จะคำนึงถึงความยุติธรรม
และมโนธรรมหรือยึดหลัก...

744
01:20:02,710 --> 01:20:07,430
...แต่ท้ายที่สุดแล้วมันก็ไม่มีอะไรมากไปกว่า
คำพูดที่ว่างเปล่า อย่างน้อยก็ในหลุมสกปรกนี้

745
01:20:07,510 --> 01:20:09,510
ลืมหนังสือพิมพ์และอะไรทั้งนั้น
ทำไมคุณไม่?

746
01:20:09,870 --> 01:20:12,870
หากคุณรู้สึกเช่นนั้นคุณก็ทำได้
มาทำงานให้ฉัน

747
01:20:15,390 --> 01:20:18,350
ฉันตัดความสัมพันธ์ของฉันกับคุณทั้งหมดแล้ว
เมื่อหลายปีก่อน

748
01:20:19,630 --> 01:20:23,830
โอ้ดี. แต่ขอบอกไว้เท่านี้...

749
01:20:23,910 --> 01:20:28,030
อย่าเอาจมูกไปต่อ
ในที่ที่มันไม่เป็นที่ต้อนรับ อยู่ข้างนอก!

750
01:20:28,110 --> 01:20:32,110
นั่นคือ... คำแนะนำสุดท้ายของฉันจาก
ก้นบึ้งของหัวใจของฉัน

751
01:21:28,190 --> 01:21:29,470
ริว...

752
01:21:42,390 --> 01:21:44,630
กิชิโระยังมีชีวิตอยู่...

753
01:21:44,110 --> 01:21:47,870
อะไรนะ?

754
01:21:44,750 --> 01:21:47,870
เขาอยู่ที่นี่ก่อนที่คุณจะมา

755
01:21:47,990 --> 01:21:51,190
แล้ว...ผู้ชายคนนั้นในรถลาก...

756
01:21:49,510 --> 01:21:51,190
รอก่อน! โปรดรอ!

757
01:21:51,350 --> 01:21:53,750
เขาจะไม่หนีไปไหน...ฉันจะไป
จัดการเขาให้จบ ฉันสาบาน!

758
01:21:53,830 --> 01:21:54,950
และฟังนะ มีอีกอย่างหนึ่ง...

759
01:21:55,030 --> 01:21:58,310
...ยังมีอีกสิ่งหนึ่ง
ฉันต้องบอกคุณ

760
01:21:58,390 --> 01:22:00,510
กิชิโระ...

761
01:22:00,590 --> 01:22:03,470
...สึคาโมโตะ กิชิโระ คือ...

762
01:22:03,550 --> 01:22:05,510
...พ่อของฉัน

763
01:22:11,310 --> 01:22:16,470
เมื่อฉันพบว่าหนึ่งในขยะคุณ
ที่ถูกดูแลคือพ่อของฉันเอง...

764
01:22:16,550 --> 01:22:20,270
...สิ่งที่ทำให้ฉันดำเนินต่อไปคือความจริง
ที่ฉันคิดว่าเขาตายแล้ว

765
01:22:20,350 --> 01:22:25,590
ถ้าไม่ใช่เพราะอย่างนั้นฉันก็ทำไม่ได้
เขียนเรื่องราวการสังหารโหดของคุณ

766
01:22:25,670 --> 01:22:30,430
แต่... เมื่อคิตาฮามะ โอโคโนะถูกฆ่า...

767
01:22:30,510 --> 01:22:33,670
...ในขณะนั้นฉันก็ตระหนักได้ว่า
ที่ฆ่าเธอจริงๆ

768
01:22:33,750 --> 01:22:35,750
เพราะเหตุนี้ผมจึงไม่สามารถบอกคุณได้...

769
01:22:35,830 --> 01:22:38,830
ไม่มีทางที่ฉันจะทำได้
บอกคุณแล้ว

770
01:22:49,750 --> 01:22:53,710
ฉันจะไม่เขียน "ชูรายูกิฮิเมะ"
อีกต่อไป

771
01:22:53,750 --> 01:22:56,990
ไม่มีทางที่ฉันจะสามารถเขียนมันได้
อีกต่อไป

772
01:22:57,070 --> 01:23:00,070
แต่...

773
01:23:27,550 --> 01:23:35,870
บทที่สี่: บ้าน
แห่งความสุข นรกขุมสุดท้าย

774
01:24:07,692 --> 01:24:13,052
"หน้ากากการกุศล"

775
01:28:21,932 --> 01:28:23,532
รอก่อน!

776
01:29:08,572 --> 01:29:15,772
"ออกไปซะ! นั่นคือคำแนะนำสุดท้ายของฉัน...
สร้างก้นบึ้งของหัวใจของฉัน”

777
01:29:21,212 --> 01:29:23,252
ประณามมัน!

778
01:29:23,372 --> 01:29:26,092
นี่เป็นเรื่องปกติของเขา...

779
01:29:26,172 --> 01:29:31,212
ไม่สำคัญว่าใครจะตาย...
ตราบใดที่มือของเขายังสะอาดอยู่

780
01:29:31,292 --> 01:29:35,292
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น เขาจะ.
มีทางของเขา

781
01:30:47,092 --> 01:30:48,212
ริว!

782
01:31:04,892 --> 01:31:08,852
สึคาโมโตะ กิชิโระ...
ฉันจะฆ่าคุณ!

783
01:31:08,932 --> 01:31:14,212
เป็นเวลายี่สิบปี...ทั้งยี่สิบนี้
ปี...คือทั้งหมดที่ฉันคิดเกี่ยวกับ...

784
01:31:14,292 --> 01:31:17,492
มันคือทั้งหมดที่มีความสำคัญ

785
01:31:15,892 --> 01:31:20,412
นั่นกำลังจะจบลงแล้ว

786
01:31:17,652 --> 01:31:20,412
ใช่. นั่นกำลังจะจบลงแล้ว

787
01:31:20,492 --> 01:31:23,852
โอยูกิ! ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน...

788
01:31:23,932 --> 01:31:26,932
ทำมัน! ทำมัน!

789
01:32:02,372 --> 01:32:04,732
ยูกิ! รีบ!

790
01:32:04,812 --> 01:32:06,892
รีบ!

791
01:32:48,532 --> 01:32:51,532
ตาต่อตา!

792
01:34:57,292 --> 01:35:09,652
เสียดายหิมะตก...
ในตอนเช้าที่ตายแล้ว...

793
01:35:09,732 --> 01:35:21,932
เสียงคำรามของสุนัขจรจัด...และเสียงฝีเท้า
ของเกตะเจาะอากาศ...

794
01:35:22,012 --> 01:35:28,972
ฉันเดินด้วยน้ำหนักของมิลค์กี้
อยู่บนไหล่ของฉัน...

795
01:35:29,052 --> 01:35:40,012
...แต่มีร่มที่ยึดไว้
ความมืดคือทั้งหมดที่มีอยู่

796
01:35:40,092 --> 01:35:46,252
ฉันเป็นผู้หญิงที่เดินที่
ขอบแห่งชีวิตและความตาย...

797
01:35:46,332 --> 01:35:54,692
...ใครซับน้ำตาของฉัน
หลายเดือนก่อน...

798
01:37:07,732 --> 01:37:13,492
ตอนจบ